我想这跟训练和使用场合有关。现在对于我，中文只用来写blog，而英文只用来写论文。于是锻炼了两种不同的头脑出来。本来好好地也不矛盾，可是要用来写email而且是并非汇报工作类型的email的时候，两种思路就经常挣扎着控制不好，用词的时候不知道该如何转换才最贴切。比如写I am sorry的时候，我觉得中文似乎有一百种意思可以来替代，但是哪一种都显得很怪异。

所以在需要冷静地写email的时候，我决定还是用英文。无他，只是因为我真的需要冷静地写。